El concepto de los préstamos caligráficos en el análisis pericial de textos manuscritos en lengua árabe

Resumen

A diferencia de las distintas lenguas que emplean los caracteres latinos, como la francesa, la inglesa o la propia española, las letras del alfabeto árabe y por consiguiente, la escritura ejecutada en esa lengua, tienen una vida secreta.
Para tratar de aproximarse a esa vida y entender las grafías árabes mediante su conexión a través de una muestra manuscrita realizada con ese tipo de grafismos, es necesario aprender a mirarlas y contemplarlas para acto seguido cruzar el abismo que separa las orillas del mundo oriental del occidental y que escenifica el momento en el que un perito calígrafo de occidente se enfrenta a un texto manuscrito en grafías árabes cuyo primer acercamiento genera un choque fruto de esa ausencia de interacción por ambas partes: perito y muestra manuscrita.